El caso Zer-Nori-Nork en presente: una introducción práctica
En euskera, una de las estructuras gramaticales más frecuentes —y también más completas— es el zer-nori-nork. Este tipo de construcción implica tres elementos:
- Zer → lo que se hace (el objeto directo)
- Nori → a quién se le hace (el destinatario)
- Nork → quién lo hace (el sujeto agente)
Para comparar, el caso nor-nork involucra solo dos partes (el sujeto y el receptor):
- Ejemplo: Te he llevado → Eraman zaitut
- Aquí solo están presentes el sujeto (yo) y la persona que recibe la acción (tú)
Sin embargo, si incluimos un objeto, ya pasamos al terreno del zer-nori-nork:
- Ejemplo: Te he llevado la carta → Gutuna eraman dizut
- En este caso, el sujeto es yo (nork), el destinatario eres tú (nori), y el objeto es la carta (zer)
¿Por qué es importante?
Porque al añadir un tercer componente a la oración (un objeto), cambia la forma del verbo y se activan formas específicas que indican claramente quién da qué a quién.
Curiosamente, se ha observado que los hablantes nativos, incluso desde pequeños, tienden a dominar antes el sistema zer-nori-nork que otras estructuras más simples, como nor-nork.
Esquema del presente de indicativo en zer-nori-nork
Aquí tienes una tabla con las formas principales. La combinación se forma con:
- DI para singular (un solo objeto)
- DZKI para plural (varios objetos)
| Objeto | Objeto plural | Receptor (NORI) | Sujeto (NORK) |
|---|---|---|---|
| DI | DZKI | DA (a mí) | T (tú) |
| DI | DZKI | ZU (a ti) | ZU (tú) |
| DI | DZKI | O (a él/ella) | — (él/ella) |
| DI | DZKI | GU (a nosotros) | GU (nosotros) |
| DI | DZKI | ZUE (a vosotros) | ZUE (vosotros) |
| DI | DZKI | E (a ellos) | TE (ellos) |
Algunos ejemplos aplicados:
Ver el brazo:
- Me ves el brazo → (Zuk niri) besoa ikusten didazu
- Me verás el brazo → (Zuk niri) besoa ikusiko didazu
- Me has visto el brazo → (Zuk niri) besoa ikusi didazu
Traer el libro:
- Te traigo el libro → (Nik zuri) liburua ekartzen dizut
- Te traeré el libro → (Nik zuri) liburua ekarriko dizut
- Te he traído el libro → (Nik zuri) liburua ekarri dizut
Romper juguetes:
- Nos rompen el juguete → (Haiek guri) jostailua apurtzen digute
- Nos rompen los juguetes → (Haiek guri) jostailuak apurtzen dizkigute
Robar comida/juguetes:
- Los perros roban la comida a los gatos → Txakurrek katuei janaria lapurtzen diete
- Los perros roban los juguetes a los gatos → Txakurrek katuei jostailuak lapurtzen dizkiete
- El perro roba los juguetes a los gatos → Txakurrak katuei jostailuak lapurtzen dizkie
- El perro roba los juguetes al gato → Txakurrak katuari jostailuak lapurtzen dizkio
Un detalle clave: el ergativo
En esta estructura, el sujeto que ejecuta la acción lleva ergativo, es decir, la famosa -k del euskera.
- En singular: txakurra → txakurrak
- En plural: la -k se convierte en -ek → txakurrak → txakurrek
Esto es lo que indica quién es el que actúa.