Cómo expresar reciprocidad en euskera con «elkar»
Introducción
¿Alguna vez te has preguntado cómo decir en euskera frases como «Se ven entre ellos» o «Nos ayudamos»? Para construir este tipo de oraciones, en euskera se utiliza una palabra especial: elkar.
En este artículo te explicamos cómo funciona esta partícula tan curiosa y útil, con ejemplos claros y sencillos.
¿Qué significa «elkar»?
La palabra elkar se emplea para expresar que dos o más personas realizan una acción entre sí. No se traduce literalmente, sino que se incorpora como si fuera un objeto directo. Por ejemplo:
❌ Maria eta ni ezagutzen gara. (Incorrecto)
✅ Mariak eta nik elkar ezagutzen dugu.
María y yo nos conocemos.
En euskera, es como si dijéramos: «María y yo conocemos a elkar».
Una forma fácil de recordarlo
Puedes imaginarte que elkar es un personaje invisible que se cuela en las frases cuando dos sujetos hacen algo mutuamente. Veamos algunos ejemplos más:
Bihar elkar ikusiko dugu.
Mañana nos veremos.
Ane eta Irati elkarrekin bizi dira.
Ane e Irati viven juntas.
Gu elkar maite dugu.
Nos queremos.
Como puedes ver, elkar aparece justo antes del verbo o en combinación con partículas como -ekin.
¿Se puede declinar «elkar»?
Sí, pero siempre en forma indefinida (mugagabe). Esto significa que puedes añadirle casos como el instrumental (-rekin), el locativo, etc. Aquí tienes algunos ejemplos:
Elkarrekin etorri dira.
Han venido juntos.
Ez dira elkarren artean ados jarri.
No se han puesto de acuerdo entre ellos.
Cómo decir «y yo» correctamente
En castellano decimos «Juan y yo», pero en euskera no se usa la fórmula «eta ni». En su lugar, se emplean expresiones como:
- biok (los dos)
- hirurok (los tres)
- laurok, etc.
Por ejemplo:
Maite eta biok zinemara joango gara.
Maite y yo iremos al cine.
Jon, Leire eta hirurok mendira igo gara.
Jon, Leire y yo hemos subido al monte.
Estas formas se crean con el número correspondiente y el sufijo -ok, que indica inclusión y proximidad.
Ejemplo combinado
Para cerrar, una frase que utiliza todo lo aprendido:
Irati, Beñat eta hirurok elkar zaindu dugu asteburuan.
Irati, Beñat y yo nos hemos cuidado entre nosotros este fin de semana.
Recursos adicionales
- Euskaltzaindia: Normativa sobre «elkar».